Glossary – Subject Index Hoses, Hose Couplings & Hose Accessories

EnglishDeutsch
hose aA Schlauch
demolition contractorsAbbruchunternehmen
abrasion resistanceAbriebbeständigkeit
suction hoseAbsaugschlauch
aging resistanceAlterungsbeständigkeit
antistaticantistatisch
working pressureArbeitsdruck
external coatingAußenbeschichtung
hose bB Schlauch
constructionBaugewerbe
irrigationBeregnung
miningBergbau
coatedbeschichtet
irrigationBewässerung
blank cap with chainBlindkupplung mit Kette
hose for water retrieval from boreholesBrunnensteigleitung
hose cC Schlauch
chemicalsChemikalien
hose dD Schlauch
double jacketDoppelgewebe
double jacket hoseDoppelgewebeschlauch
seals for deliveryDruckdichtung
delivery hose couplingDruckkupplung
pressing and pneumatic toolsDruckluftwerkzeuge
delivery hoseDruckschlauch
diameterDurchmesser
dielectric strengthDurchschlagsfestigkeit
binding variationsEinband-Varianten
binding wireEinbindedraht
single jacketEinzelgewebe
single jacket hoseEinzelgewebeschlauch
drawing-in threadEinzugsfaden
electrical conductivityelektrische Leitfähigkeit
endless machineEndlosanlage
extreme conditionsextreme Beanspruchung
extrusion processExtrusionsverfahren
adapter with male threadFestkupplung mit Außengewinde
adapter with female threadFestkupplung mit Innengewinde
fire fighting fittingsFeuerlöscharmaturen
fire (fighting) hoseFeuerlöschschlauch
fire (fighting) hosesFeuerlöschschläuche
fire brigadeFeuerwehr
fire (fighting) hoseFeuerwehrschlauch
fire (fighting) hosesFeuerwehrschläuche
flame resistanceFlammwidrigkeit
semi regid quick attack booster hoseformstabil Schnellangriffsschlauch
horticultureGärtnereien
casted couplingsgegossene Kupplungen
yellow dyedgelb gefärbt
joint bolt clampGelenkbolzenschelle
approvalsGenehmigungen
forged couplingsgeschmiedete Kupplungen
jacketGewebe
jacket hoseGewebeschlauch
jacket hoseGewebeschlauch
weightGewicht
slurry hoseGülleschlauch
slurryGülleverschlauchung
rubberlinedgummiert
rubberliningGummierung / Manchon
rubber hose bridgeGummischlauchbrücke
hot waterHeißwasser
heat-resistant hosehitzebeständiger Schlauch
high-pressure hoseHochdruckschlauch
wood hose bridgeHolzschlauchbrücke
hydraulic hoseHydraulikschlauch
industryIndustrie
industry / industrial hosesIndustrieschläuche
inside rubberliningInnengummierung
cable protectionKabelschutz
cable protector hoseKabelschutzschlauch
cable protector hosesKabelschutzschläuche
channel workKanalarbeiten
edge gliderKantengleiter
warpsKettfäden
foldable coupling handleklappbare Kupplungsgriffe
claw hose couplingKlauenkupplung
segment binding hose couplingKlemmringkupplung
compressorsKompressoren
copper wireKupferlitzen
coupling handleKupplungsgriffe
coupling spannerKupplungsschlüssel
coupling systemKupplungssystem
agricultureLandwirtschaft
irrigation hoseLandwirtschaftsschlauch
longitudinal ribsLängsrippen
food-resistant hoselebensmittelbeständiger Schlauch
food industryLebensmittelindustrie
food hoseLebensmittelschlauch
performance levelLeistungsstufe
liningManchon
militaryMilitär
compoundMischung
white plainnaturfarben
oil hoseÖlschlauch
orange dyedorange gefärbt
minimumpflege- und wartungsfrei
bursting pressurePlatzdruck / Berstdruck
pneumatic hosePneumatikschlauch
polyester yarnPolyestergarn
polyurethane (=PU)Polyurethan (=PU)
featureProdukteigenschaft
proof pressurePrüfdruck
powder extinguishing hosePulverlöschschlauch
refineriesRaffinerien
friction lossReibungsverlust
repair setReparaturset
red dyedrot gefärbt
red PU-coatedrot PU-beschichtet
circular-wovenrundgewebt
seals for suctionSaugdichtung
suction strainerSaugkörbe
suction hose couplingSaugkupplung
suction hoseSaugschlauch
fire fighting suction hosesSaugschläuche Feuerwehr
clampsSchellen
schipping / marineSchifffahrt
impact and abrasion protection sleeveSchlag- und Scheuerschutzmanschette
hose connectionSchlauchanschluss
hose fittingsSchlaucharmaturen
hose constructionSchlauchaufbau
hose couplingSchlauchkupplung
hose couplingsSchlauchkupplungen
hose repair sleeveSchlauchreparaturhülse
hose basketSchlauchtragekorb
hose connectorSchlauchverbinder
hose fittingsSchlauchzubehör
hose fittings and accessoriesSchlauchzubehör
screw thread clampSchneckengewindeschelle
snow cannonSchneekanonen
snow cannon hoseSchneekanonenschlauch
quick couplingSchnellkupplung
weftsSchußfäden
protective Sleeve / leakage slideSchutzmanschette/Leckageschieber
sea waterSeewasser
standpipeStandrohr
standpipesStandrohre
storzStorz
storz hose couplingStorzkupplung
branchpipesStrahlrohre
technical supporttechnische Hilfsdienste
temperature rangeTemperaturbereich
theoretical tensile strenghtheoretische Zugfestigkeit
drinking waterTrinkwasser
drinking water emergencyTrinkwasser-Notversorgung
drinking water hoseTrinkwasserschlauch
drinking water hosesTrinkwasserschläuche
drinking water acquisitionTrinkwasserübernahme
adapterÜbergangsstück
adapter (reducer)Übergangsstück
uncoatedunbeschichtet
dividerVerteiler
vulcanizing processVulkanisationsprozess
forest fire fightingWaldbrandbekämpfung
wall hydrantWandhydrant
wall hydrant hoseWandhydrantenschlauch
wall thicknessWandstärke
loomWebstuhl
competitive sport hoseWettkampfschlauch
certificatesZertifikate
twisting processZwirnvorgang