Glossar – Sachwortregister Schläuche, Schlauchkupplungen & Schlauchzubehör

Deutsch	English	Español	Français
A Schlauch	hose a	Manguera A	A Tuyau flexible
Abbruchunternehmen	demolition contractors	Empresa de derribos	Entreprise de démolition
Abriebbeständigkeit	abrasion resistance	Resistencia a la abrasión	Résistance à l’abrasion
Absaugschlauch	suction hose	Manguera de aspiración	Tuyau d’aspiration
Alterungsbeständigkeit	aging resistance	Resistencia al envejecimiento	Résistance au vieillissement
antistatisch	antistatic	Antiestático	antistatique
Arbeitsdruck	working pressure	Presión de trabajo	Pression de travail
Außenbeschichtung	external coating	Recubrimiento exterior	Revêtement externe
B Schlauch	hose b	Manguera B	Tuyau flexible B
Baugewerbe	construction	Construcción	Industrie du bâtiment
Beregnung	irrigation	Pulverización	Arrosage
Bergbau	mining	Minería	Mines
beschichtet	coated	Recubierto	revêtu
Bewässerung	irrigation	Riego	Irrigation
Blindkupplung mit Kette	blank cap with chain	Acoplamiento ciego con cadena	Raccord borgne à chaîne
Brunnensteigleitung	hose for water retrieval from boreholes	Tuberías ascendentes	Colonne humide
C Schlauch	hose c	Manguera C	Tuyau flexible C
Chemikalien	chemicals	Productos químicos	Produits chimiques
D Schlauch	hose d	Manguera C	Tuyau flexible D
Doppelgewebe	double jacket	Tejido doble	Tissage double
Doppelgewebeschlauch	double jacket hose	Manguera de tejido doble	Tuyau à tissage double
Druckdichtung	seals for delivery	Junta de presión	Joint de pression
Druckkupplung	delivery hose coupling	Acoplamiento de presión	Raccord de pression
Druckluftwerkzeuge	pressing and pneumatic tools	Herramientas de aire comprimido	Outillage pneumatique
Druckschlauch	delivery hose	Manguera de presión	Tuyau à pression
Durchmesser	diameter	Diámetro	Diamètre
Durchschlagsfestigkeit	dielectric strength	Resistencia a descargas disruptivas	Rigidité diélectrique
Einband-Varianten	binding variations	Variantes con ataduras	Variantes de ligature
Einbindedraht	binding wire	Atadura de alambre	Fil de ligature
Einzelgewebe	single jacket	Tejido individual	Tissage simple
Einzelgewebeschlauch	single jacket hose	Manguera de tejido individual	Tuyau à tissage simple
Einzugsfaden	drawing-in thread	Cordón guía	Tire-fil
elektrische Leitfähigkeit	electrical conductivity	Conductividad eléctrica	Conductivité électrique
Endlosanlage	endless machine	Instalación sin fin	Ligne de production en continu
extreme Beanspruchung	extreme conditions	Exigencia extrema	Charge extrême
Extrusionsverfahren	extrusion process	Procedimiento de extrusión	Extrusion
Festkupplung mit Außengewinde	adapter with male thread	Acoplamiento fijo con rosca exterior	Raccord fixe à filetage mâle
Festkupplung mit Innengewinde	adapter with female thread	Acoplamiento fijo con rosca interior	Raccord fixe à filetage femelle
Feuerlöscharmaturen	fire fighting fittings	Grifería contraincendios	Armatures d’extinction
Feuerlöschschlauch	fire (fighting) hose	Manguera contraincendios	Tuyau d’extinction
Feuerlöschschläuche	fire (fighting) hoses	Mangueras contraincendios	Tuyaux d’extinction
Feuerwehr	fire brigade	Bomberos	Lutte contre l’incendie
Feuerwehrschlauch	fire (fighting) hose	Manguera de incendios	Tuyau d’incendie
Feuerwehrschläuche	fire (fighting) hoses	Mangueras de incendios	Tuyaux d’incendie
Flammwidrigkeit	flame resistance	Resistencia a la llama	Résistance aux flammes
formstabil Schnellangriffsschlauch	semi regid quick attack booster hose	Manguera de actuación rápida con estabilidad de formas	Tuyau d’attaque rapide à stabilité dimensionnelle
Gärtnereien	horticulture	Jardinerías	Jardineries
gegossene Kupplungen	casted couplings	Acoplamientos de fundición	Raccords moulés
gelb gefärbt	yellow dyed	Teñido de amarillo	Teinte jaune
Gelenkbolzenschelle	joint bolt clamp	Abrazadera con perno	Collier à bride boulonnée
Genehmigungen	approvals	Homologaciones	Agréments
geschmiedete Kupplungen	forged couplings	Acoplamientos forjados	Raccords forgés
Gewebe	jacket	Tejido	Tissage
Gewebeschlauch	jacket hose	Manguera de tejido	Tuyau tissé
Gewebeschlauch	jacket hose	Manguera de tejido	Tuyau tissé
Gewicht	weight	Peso	Poids
Gülleschlauch	slurry hose	Manguera para estiércol líquido	Tuyau à lisier
Gülleverschlauchung	slurry	Entubado para estiércol líquido	Tuyauterie à lisier
gummiert	rubberlined	Engomado	caoutchouté
Gummierung / Manchon	rubberlining	Goma / manchón	Caoutchoutage / manchon
Gummischlauchbrücke	rubber hose bridge	Puente de manguera de goma	Pont de protection en caoutchouc pour tuyau
Heißwasser	hot water	Agua caliente	Eau chaude
hitzebeständiger Schlauch	heat-resistant hose	Manguera resistente al calor	Tuyau résistant à la chaleur
Hochdruckschlauch	high-pressure hose	Manguera de alta presión	Tuyau haute pression
Holzschlauchbrücke	wood hose bridge	Puente de manguera de madera	Pont de protection en bois pour tuyau
Hydraulikschlauch	hydraulic hose	Manguera hidráulica	Flexible hydraulique
Industrie	industry	Industria	Industrie
Industrieschläuche	industry / industrial hoses	Mangueras industriales	Tuyaux industriels
Innengummierung	inside rubberlining	Goma interior	Revêtement interne en caoutchouc
Kabelschutz	cable protection	Protección para cables	Protection de câbles
Kabelschutzschlauch	cable protector hose	Manguera de protección para cables	Tuyau de protection de câble
Kabelschutzschläuche	cable protector hoses	Mangueras de protección para cables	Tuyaux de protection de câble
Kanalarbeiten	channel work	Trabajos de canalizaciones	Travaux de canalisation
Kantengleiter	edge glider	Protector de aristas	Protection de glisse
Kettfäden	warps	Urdimbre	Fils de chaîne
klappbare Kupplungsgriffe	foldable coupling handle	Asas de acoplamiento abatibles	Griffes de raccord repliables
Klauenkupplung	claw hose coupling	Acoplamiento de garras	Raccord à griffes
Klemmringkupplung	segment binding hose coupling	Acoplamiento con aro de apriete	Raccord à bague de serrage
Kompressoren	compressors	Compresores	Compresseurs
Kupferlitzen	copper wire	Hilos de cobre	Torons de cuivre
Kupplungsgriffe	coupling handle	Asas de acoplamiento	Griffes de raccord
Kupplungsschlüssel	coupling spanner	Llave de acoplamiento	Clé de raccord
Kupplungssystem	coupling system	Sistema de acoplamiento	Système de raccordement
Landwirtschaft	agriculture	Agricultura	Agriculture
Landwirtschaftsschlauch	irrigation hose	Manguera para agricultura	Tuyau agricole
Längsrippen	longitudinal ribs	Nervios longitudinales	Nervures longitudinales
lebensmittelbeständiger Schlauch	food-resistant hose	Manguera apta para alimentación	Tuyau de qualité alimentaire
Lebensmittelindustrie	food industry	Industria de la alimentación	Industrie alimentaire
Lebensmittelschlauch	food hose	Manguera para alimentación	Tuyau alimentaire
Leistungsstufe	performance level	Nivel de rendimiento	Niveau de performance
Manchon	lining	Manchón	Manchon
Militär	military	Ejército	Militaire
Mischung	compound	Mezcla	Mélange
naturfarben	white plain	Colores naturales	couleur naturelle
Ölschlauch	oil hose	Manguera para aceite	Tuyau d’huile
orange gefärbt	orange dyed	Teñido de naranja	teinte orange
pflege- und wartungsfrei	minimum	no necesita cuidados ni mantenimiento	sans entretien ni maintenance
Platzdruck / Berstdruck	bursting pressure	Presión de rotura / reventón	Pression d'éclatement / pression de rupture
Pneumatikschlauch	pneumatic hose	Manguera neumática	Tuyau pneumatique
Polyestergarn	polyester yarn	Hilo de poliéster	Fil de polyester
Polyurethan (=PU)	polyurethane (=PU)	Poliuretano (=PU)	Polyuréthane (=PU)
Produkteigenschaft	feature	Propiedades del producto	Caractéristiques du produit
Prüfdruck	proof pressure	Presión de ensayo	Pression d’essai
Pulverlöschschlauch	powder extinguishing hose	Manguera para polvos secos	Tuyau d’extincteur à poudre
Raffinerien	refineries	Refinerías	Raffineries
Reibungsverlust	friction loss	Pérdida por fricción	Perte dûe au frottement
Reparaturset	repair set	Kit de reparación	Kit de réparation
rot gefärbt	red dyed	Teñido de rojo	teinte rouge
rot PU-beschichtet	red PU-coated	Recubierto de PU rojo	Revêtement PU rouge
rundgewebt	circular-woven	Tejido en forma circular	Tissage rond
Saugdichtung	seals for suction	Junta de aspiración	Joint d’aspiration
Saugkörbe	suction strainer	Cesta de aspiración	Crépines
Saugkupplung	suction hose coupling	Acoplamiento de aspiración	Raccord d'aspiration
Saugschlauch	suction hose	Manguera de aspiración	Tuyau d'aspiration
Saugschläuche Feuerwehr	fire fighting suction hoses	Mangueras de aspiración para bomberos	Tuyaux d'aspiration pompiers
Schellen	clamps	Abrazaderas	Colliers de serrage
Schifffahrt	schipping / marine	Navegación	Transport maritime
Schlag- und Scheuerschutzmanschette	impact and abrasion protection sleeve	Manguito antigolpes y anti-rozaduras	Manchon de protection contre les chocs et l'abrasion
Schlauchanschluss	hose connection	Conexión de manguera	Raccord de tuyau
Schlaucharmaturen	hose fittings	Grifería para mangueras	Armatures de tuyaux
Schlauchaufbau	hose construction	Diseño de la manguera	Construction du tuyau
Schlauchkupplung	hose coupling	Acoplamientos para mangueras	Raccord de tuyau
Schlauchkupplungen	hose couplings	Acoplamientos para mangueras	Raccords de tuyaux
Schlauchreparaturhülse	hose repair sleeve	Manguito de reparación de mangueras	Douille de réparation de tuyau
Schlauchtragekorb	hose basket	Cesta de transporte de manguera	Panier porte-tuyaux
Schlauchverbinder	hose connector	Conector de manguera	Raccord de liaison
Schlauchzubehör	hose fittings	Accesorios para mangueras	Accessoires de tuyauterie
Schlauchzubehör	hose fittings and accessories	Accesorios para mangueras	Accessoires de tuyauterie
Schneckengewindeschelle	screw thread clamp	Abrazadera con rosca helicoidal	Collier à vis sans fin
Schneekanonen	snow cannon	Cañones de nieve	Canons à neige
Schneekanonenschlauch	snow cannon hose	Manguera para cañones de nieve	Tuyau de canon à neige
Schnellkupplung	quick coupling	Acoplamiento rápido	Raccord rapide
Schußfäden	wefts	Hilo de trama	Fils de trame
Schutzmanschette/Leckageschieber	protective Sleeve / leakage slide	Manguito parche	Manchon de protection / tube coulissant pour fuite
Seewasser	sea water	Agua de mar	Eau de mer
Standrohr	standpipe	Tubo vertical	Colonne
Standrohre	standpipes	Tubos verticales	Colonnes
Storz	storz	Storz	Storz
Storzkupplung	storz hose coupling	Acoplamiento Storz	Raccord Storz
Strahlrohre	branchpipes	Lanzas	Ajuteurs
technische Hilfsdienste	technical support	Protección civil	Services d'assistance technique
Temperaturbereich	temperature range	Rango de temperatura	Plage de températures
theoretische Zugfestigkeit	theoretical tensile strengh	Resistencia a la tracción teórica	Résistance théorique à la traction
Trinkwasser	drinking water	Agua potable	Eau potable
Trinkwasser-Notversorgung	drinking water emergency	Abastecimiento de emergencia de agua potable	Approvisionnement d'urgence en eau potable
Trinkwasserschlauch	drinking water hose	Manguera de agua potable	Tuyau d'eau potable
Trinkwasserschläuche	drinking water hoses	Mangueras de agua potable	Tuyaux d'eau potable
Trinkwasserübernahme	drinking water acquisition	Recepción de agua potable	Réception d’eau potable
Übergangsstück	adapter	Pieza de unión	Pièce de liaison
Übergangsstück	adapter (reducer)	Pieza de unión	Pièce de liaison
unbeschichtet	uncoated	Sin recubrimiento	non revêtu
Verteiler	divider	Distribuidor	Répartiteur
Vulkanisationsprozess	vulcanizing process	Proceso de vulcanizado	Processus de vulcanisation
Waldbrandbekämpfung	forest fire fighting	Lucha contra incendios forestales	Lutte contre les incendies de forêt
Wandhydrant	wall hydrant	Boca de incendio de pared	Bouche à incendie murale
Wandhydrantenschlauch	wall hydrant hose	Manguera de boca de incendios	Tuyau de bouche à incendie murale
Wandstärke	wall thickness	Grosor de la pared	Épaisseur de paroi
Webstuhl	loom	Telar	Métier à tisser
Wettkampfschlauch	competitive sport hose	Manguera de competición	Tuyau de compétition
Zertifikate	certificates	Certificados	Certificats
Zwirnvorgang	twisting process	Retorcido de hilos	Processus de torsion