DEENESPFRARUSARA    

Glossar – Sachwortregister Schläuche, Schlauchkupplungen & Schlauchzubehör

DeutschEnglishEspañolFrançais
A Schlauchhose aManguera AA Tuyau flexible
Abbruchunternehmendemolition contractorsEmpresa de derribosEntreprise de démolition
Abriebbeständigkeitabrasion resistanceResistencia a la abrasiónRésistance à l’abrasion
Absaugschlauchsuction hoseManguera de aspiraciónTuyau d’aspiration
Alterungsbeständigkeitaging resistanceResistencia al envejecimientoRésistance au vieillissement
antistatischantistaticAntiestáticoantistatique
Arbeitsdruckworking pressurePresión de trabajoPression de travail
Außenbeschichtungexternal coatingRecubrimiento exteriorRevêtement externe
B Schlauchhose bManguera BTuyau flexible B
BaugewerbeconstructionConstrucciónIndustrie du bâtiment
BeregnungirrigationPulverizaciónArrosage
BergbauminingMineríaMines
beschichtetcoatedRecubiertorevêtu
BewässerungirrigationRiegoIrrigation
Blindkupplung mit Ketteblank cap with chainAcoplamiento ciego con cadenaRaccord borgne à chaîne
Brunnensteigleitunghose for water retrieval from boreholesTuberías ascendentesColonne humide
C Schlauchhose cManguera CTuyau flexible C
ChemikalienchemicalsProductos químicosProduits chimiques
D Schlauchhose dManguera CTuyau flexible D
Doppelgewebedouble jacketTejido dobleTissage double
Doppelgewebeschlauchdouble jacket hoseManguera de tejido dobleTuyau à tissage double
Druckdichtungseals for deliveryJunta de presiónJoint de pression
Druckkupplungdelivery hose couplingAcoplamiento de presiónRaccord de pression
Druckluftwerkzeugepressing and pneumatic toolsHerramientas de aire comprimidoOutillage pneumatique
Druckschlauchdelivery hoseManguera de presiónTuyau à pression
DurchmesserdiameterDiámetroDiamètre
Durchschlagsfestigkeitdielectric strengthResistencia a descargas disruptivasRigidité diélectrique
Einband-Variantenbinding variationsVariantes con atadurasVariantes de ligature
Einbindedrahtbinding wireAtadura de alambreFil de ligature
Einzelgewebesingle jacketTejido individualTissage simple
Einzelgewebeschlauchsingle jacket hoseManguera de tejido individualTuyau à tissage simple
Einzugsfadendrawing-in threadCordón guíaTire-fil
elektrische Leitfähigkeitelectrical conductivityConductividad eléctricaConductivité électrique
Endlosanlageendless machineInstalación sin finLigne de production en continu
extreme Beanspruchungextreme conditionsExigencia extremaCharge extrême
Extrusionsverfahrenextrusion processProcedimiento de extrusiónExtrusion
Festkupplung mit Außengewindeadapter with male threadAcoplamiento fijo con rosca exteriorRaccord fixe à filetage mâle
Festkupplung mit Innengewindeadapter with female threadAcoplamiento fijo con rosca interiorRaccord fixe à filetage femelle
Feuerlöscharmaturenfire fighting fittingsGrifería contraincendiosArmatures d’extinction
Feuerlöschschlauchfire (fighting) hoseManguera contraincendiosTuyau d’extinction
Feuerlöschschläuchefire (fighting) hosesMangueras contraincendiosTuyaux d’extinction
Feuerwehrfire brigadeBomberosLutte contre l’incendie
Feuerwehrschlauchfire (fighting) hoseManguera de incendiosTuyau d’incendie
Feuerwehrschläuchefire (fighting) hosesMangueras de incendiosTuyaux d’incendie
Flammwidrigkeitflame resistanceResistencia a la llamaRésistance aux flammes
formstabil Schnellangriffsschlauchsemi regid quick attack booster hoseManguera de actuación rápida con estabilidad de formasTuyau d’attaque rapide à stabilité dimensionnelle
GärtnereienhorticultureJardineríasJardineries
gegossene Kupplungencasted couplingsAcoplamientos de fundiciónRaccords moulés
gelb gefärbtyellow dyedTeñido de amarilloTeinte jaune
Gelenkbolzenschellejoint bolt clampAbrazadera con pernoCollier à bride boulonnée
GenehmigungenapprovalsHomologacionesAgréments
geschmiedete Kupplungenforged couplingsAcoplamientos forjadosRaccords forgés
GewebejacketTejidoTissage
Gewebeschlauchjacket hoseManguera de tejidoTuyau tissé
Gewebeschlauchjacket hoseManguera de tejidoTuyau tissé
GewichtweightPesoPoids
Gülleschlauchslurry hoseManguera para estiércol líquidoTuyau à lisier
GülleverschlauchungslurryEntubado para estiércol líquidoTuyauterie à lisier
gummiertrubberlinedEngomadocaoutchouté
Gummierung / ManchonrubberliningGoma / manchónCaoutchoutage / manchon
Gummischlauchbrückerubber hose bridgePuente de manguera de gomaPont de protection en caoutchouc pour tuyau
Heißwasserhot waterAgua calienteEau chaude
hitzebeständiger Schlauchheat-resistant hoseManguera resistente al calorTuyau résistant à la chaleur
Hochdruckschlauchhigh-pressure hoseManguera de alta presiónTuyau haute pression
Holzschlauchbrückewood hose bridgePuente de manguera de maderaPont de protection en bois pour tuyau
Hydraulikschlauchhydraulic hoseManguera hidráulicaFlexible hydraulique
IndustrieindustryIndustriaIndustrie
Industrieschläucheindustry / industrial hosesMangueras industrialesTuyaux industriels
Innengummierunginside rubberliningGoma interiorRevêtement interne en caoutchouc
Kabelschutzcable protectionProtección para cablesProtection de câbles
Kabelschutzschlauchcable protector hoseManguera de protección para cablesTuyau de protection de câble
Kabelschutzschläuchecable protector hosesMangueras de protección para cablesTuyaux de protection de câble
Kanalarbeitenchannel workTrabajos de canalizacionesTravaux de canalisation
Kantengleiteredge gliderProtector de aristasProtection de glisse
KettfädenwarpsUrdimbreFils de chaîne
klappbare Kupplungsgriffefoldable coupling handleAsas de acoplamiento abatiblesGriffes de raccord repliables
Klauenkupplungclaw hose couplingAcoplamiento de garrasRaccord à griffes
Klemmringkupplungsegment binding hose couplingAcoplamiento con aro de aprieteRaccord à bague de serrage
KompressorencompressorsCompresoresCompresseurs
Kupferlitzencopper wireHilos de cobreTorons de cuivre
Kupplungsgriffecoupling handleAsas de acoplamientoGriffes de raccord
Kupplungsschlüsselcoupling spannerLlave de acoplamientoClé de raccord
Kupplungssystemcoupling systemSistema de acoplamientoSystème de raccordement
LandwirtschaftagricultureAgriculturaAgriculture
Landwirtschaftsschlauchirrigation hoseManguera para agriculturaTuyau agricole
Längsrippenlongitudinal ribsNervios longitudinalesNervures longitudinales
lebensmittelbeständiger Schlauchfood-resistant hoseManguera apta para alimentaciónTuyau de qualité alimentaire
Lebensmittelindustriefood industryIndustria de la alimentaciónIndustrie alimentaire
Lebensmittelschlauchfood hoseManguera para alimentaciónTuyau alimentaire
Leistungsstufeperformance levelNivel de rendimientoNiveau de performance
ManchonliningManchónManchon
MilitärmilitaryEjércitoMilitaire
MischungcompoundMezclaMélange
naturfarbenwhite plainColores naturalescouleur naturelle
Ölschlauchoil hoseManguera para aceiteTuyau d’huile
orange gefärbtorange dyedTeñido de naranjateinte orange
pflege- und wartungsfreiminimumno necesita cuidados ni mantenimientosans entretien ni maintenance
Platzdruck / Berstdruckbursting pressurePresión de rotura / reventónPression d'éclatement / pression de rupture
Pneumatikschlauchpneumatic hoseManguera neumáticaTuyau pneumatique
Polyestergarnpolyester yarnHilo de poliésterFil de polyester
Polyurethan (=PU)polyurethane (=PU)Poliuretano (=PU)Polyuréthane (=PU)
ProdukteigenschaftfeaturePropiedades del productoCaractéristiques du produit
Prüfdruckproof pressurePresión de ensayoPression d’essai
Pulverlöschschlauchpowder extinguishing hoseManguera para polvos secosTuyau d’extincteur à poudre
RaffinerienrefineriesRefineríasRaffineries
Reibungsverlustfriction lossPérdida por fricciónPerte dûe au frottement
Reparatursetrepair setKit de reparaciónKit de réparation
rot gefärbtred dyedTeñido de rojoteinte rouge
rot PU-beschichtetred PU-coatedRecubierto de PU rojoRevêtement PU rouge
rundgewebtcircular-wovenTejido en forma circularTissage rond
Saugdichtungseals for suctionJunta de aspiraciónJoint d’aspiration
Saugkörbesuction strainerCesta de aspiraciónCrépines
Saugkupplungsuction hose couplingAcoplamiento de aspiraciónRaccord d'aspiration
Saugschlauchsuction hoseManguera de aspiraciónTuyau d'aspiration
Saugschläuche Feuerwehrfire fighting suction hosesMangueras de aspiración para bomberosTuyaux d'aspiration pompiers
SchellenclampsAbrazaderasColliers de serrage
Schifffahrtschipping / marineNavegaciónTransport maritime
Schlag- und Scheuerschutzmanschetteimpact and abrasion protection sleeveManguito antigolpes y anti-rozadurasManchon de protection contre les chocs et l'abrasion
Schlauchanschlusshose connectionConexión de mangueraRaccord de tuyau
Schlaucharmaturenhose fittingsGrifería para manguerasArmatures de tuyaux
Schlauchaufbauhose constructionDiseño de la mangueraConstruction du tuyau
Schlauchkupplunghose couplingAcoplamientos para manguerasRaccord de tuyau
Schlauchkupplungenhose couplingsAcoplamientos para manguerasRaccords de tuyaux
Schlauchreparaturhülsehose repair sleeveManguito de reparación de manguerasDouille de réparation de tuyau
Schlauchtragekorbhose basketCesta de transporte de mangueraPanier porte-tuyaux
Schlauchverbinderhose connectorConector de mangueraRaccord de liaison
Schlauchzubehörhose fittingsAccesorios para manguerasAccessoires de tuyauterie
Schlauchzubehörhose fittings and accessoriesAccesorios para manguerasAccessoires de tuyauterie
Schneckengewindeschellescrew thread clampAbrazadera con rosca helicoidalCollier à vis sans fin
Schneekanonensnow cannonCañones de nieveCanons à neige
Schneekanonenschlauchsnow cannon hoseManguera para cañones de nieveTuyau de canon à neige
Schnellkupplungquick couplingAcoplamiento rápidoRaccord rapide
SchußfädenweftsHilo de tramaFils de trame
Schutzmanschette/Leckageschieberprotective Sleeve / leakage slideManguito parcheManchon de protection / tube coulissant pour fuite
Seewassersea waterAgua de marEau de mer
StandrohrstandpipeTubo verticalColonne
StandrohrestandpipesTubos verticalesColonnes
StorzstorzStorzStorz
Storzkupplungstorz hose couplingAcoplamiento StorzRaccord Storz
StrahlrohrebranchpipesLanzasAjuteurs
technische Hilfsdienstetechnical supportProtección civilServices d'assistance technique
Temperaturbereichtemperature rangeRango de temperaturaPlage de températures
theoretische Zugfestigkeittheoretical tensile strenghResistencia a la tracción teóricaRésistance théorique à la traction
Trinkwasserdrinking waterAgua potableEau potable
Trinkwasser-Notversorgungdrinking water emergencyAbastecimiento de emergencia de agua potableApprovisionnement d'urgence en eau potable
Trinkwasserschlauchdrinking water hoseManguera de agua potableTuyau d'eau potable
Trinkwasserschläuchedrinking water hosesMangueras de agua potableTuyaux d'eau potable
Trinkwasserübernahmedrinking water acquisitionRecepción de agua potableRéception d’eau potable
ÜbergangsstückadapterPieza de uniónPièce de liaison
Übergangsstückadapter (reducer)Pieza de uniónPièce de liaison
unbeschichtetuncoatedSin recubrimientonon revêtu
VerteilerdividerDistribuidorRépartiteur
Vulkanisationsprozessvulcanizing processProceso de vulcanizadoProcessus de vulcanisation
Waldbrandbekämpfungforest fire fightingLucha contra incendios forestalesLutte contre les incendies de forêt
Wandhydrantwall hydrantBoca de incendio de paredBouche à incendie murale
Wandhydrantenschlauchwall hydrant hoseManguera de boca de incendiosTuyau de bouche à incendie murale
Wandstärkewall thicknessGrosor de la paredÉpaisseur de paroi
WebstuhlloomTelarMétier à tisser
Wettkampfschlauchcompetitive sport hoseManguera de competiciónTuyau de compétition
ZertifikatecertificatesCertificadosCertificats
Zwirnvorgangtwisting processRetorcido de hilosProcessus de torsion